貧困解決についてAcumenが学んだ10の事

私の所属する組織、Acumenは寄付を企業/財団/個人の方から募り、ビジネスアプローチを使って貧困問題の解決に取り組んでいる企業・リーダー(発掘/育成)に投資をしています。

その、Acumenが2013年の3月にまとめた「10 Things We've Learned About Tackling Global Poverty」というものを今日は紹介します。組織設立10年目の節目にまとめられたもので、最初の10年間の試行錯誤の結果得た学びがつまっています。そしてその次の10年間の活動の指針を決める上で大切なこと。

"Nothing about this work is easy. We are proud of our accomplishments over the last ten years, but we’ve learned at least as much from our struggles along the way. While we know we don’t have all the answers, there are some important truths we have discovered in doing this work. These truths will guide our work in the next decade and beyond." 

その一

Dignity is more important to the human spirit than wealth.

富よりも大切なのは一人一人の尊厳である

その二

Neither grants nor markets alone will solve the problems of poverty.

助成金/寄付金/交付金も市場の仕組みも、それら単体では貧困問題は解決できない

その三

Poverty is a description of someone’s economic situation, it does not describe who someone is.

貧困とは、とある人が置かれている状況であって、その人がどういう人間かを表すものではない

その四

We won’t succeed in the long term without cultivating local leaders, local money, and strong local communities.

(貧困問題の解決における)長期的な成功には現地のリーダー、資本、強いコミュニティの発掘/開拓が不可欠である

その五

Great people, every time, no exceptions.

人は財なり

その六

Great technology alone is not the answer.

どんなに素晴らしいテクノロジーであってもそれだけでは解決できない(のが貧困問題)

その七

If failing is not an option, you’ve ruled out success as well.

失敗の余地を与えないということは成功の可能性をも奪っていることと同義である

その八

Governments rarely invent solutions, but they can scale what works.

政府・行政はほとんどの場合、解決策を生み出してはくれないが、上手くいっている解決策を展開するサポーターになってくれる

その九

There is no currency like trust, and there are no shortcuts to earning it.

全世界で価値のある「信頼」というもの。それを得るための早道は存在しない

その十

Patient capital investing is built upon a system of values; it is not a series of steps to be followed.

「忍耐強い」資本投資はそれを支えているいくつかの価値観により成り立つアプローチであり、一定のプロセスを追えば実現できるものではない

結局、(貧困解決に向けた)全ての答を知っている人は誰もいない。 皆で一緒に答を探していかなくてはいけない。次の10年間もやるべきことは山盛りです。

関連エントリー: